Current File : /home/vacivi36/intranet.vacivitta.com.br/protected/modules/tasks/messages/fr/base.php
<?php
return array (
'1 Day before' => '1 jour avant',
'1 Month before' => '1 mois avant',
'1 Week before' => '1 semaine avant',
'2 Days before' => '2 jours avant',
'2 Weeks before' => '2 semaines avant',
'3 Weeks before' => '3 semaines avant',
'<strong>Assigned users</strong> are allowed to process this task.' => '<strong>Les utilisateurs affectés</strong> sont autorisés à effectuer cette tâche.',
'<strong>Confirm</strong> task deletion' => '<strong>Confirmer</strong> la suppression de la tâche',
'<strong>Create</strong> task list' => '<strong>Créer</strong> une liste',
'<strong>Edit</strong> task' => '<strong>Modifier</strong> la tâche',
'<strong>Edit</strong> task list' => '<strong>Modifier</strong> la liste',
'<strong>New</strong> Task' => '<strong>Nouvelle</strong> tâche',
'<strong>Task</strong> Overview' => 'Vue d\'ensemble des <strong>Tâches</strong>',
'<strong>Tasks</strong>' => '<strong>Tâches</strong>',
'<strong>Your</strong> tasks' => 'Mes <strong>tâches</strong>',
'A widget is an element added to to the sidebar of a stream. In this case it provides users with a short overview of their tasks.' => 'Un widget est un élément ajouté dans la colonne latérale du flux. Ici, le widget propose à l’utilisatrice ou utilisateur un aperçu de ses tâches.',
'Accept Task' => 'Accepter',
'Add' => 'Ajouter',
'Add Deadline to space calendar' => 'Ajouter l\'échéance au calendrier de cet espace',
'Add checkpoint...' => 'Ajouter un point de contrôle',
'Add checkpoints to the task to highlight the individual steps required to complete it.' => 'Ajouter des points de contrôle à la tâche pour indiquer les étapes individuelles requises pour terminer la tâche.',
'Add entry to main navigation' => 'Ajouter une entrée dans la navigation principale',
'Add reminder' => 'Ajouter un rappel',
'Add responsible users' => 'Ajouter des responsables',
'Add schedule to the space calendar' => 'Ajouter un échéancier au calendrier de cet espace',
'Add task' => 'Ajouter',
'Add to space calendar' => 'Ajouter au calendrier de cet espace',
'Additional options' => 'Options supplémentaires',
'All Day' => 'Toute la journée',
'Allows the user to create new tasks, the user will only be able to edit and delete own tasks' => 'Autorise l\'utilisateur à créer de nouvelles tâches, l\'utilisateur pourra uniquement modifier et supprimer ses propres tâches',
'Allows the user to create, delete and edit tasks and lists and also sort tasks and lists' => 'Autoriser l\'utilisateur à créer, modifier, trier et supprimer des tâches et des listes',
'Allows the user to process unassigned tasks' => 'Autoriser l\'utilisateur à traiter les tâches non affectées',
'Already requested' => 'Déjà demandée',
'Any user with a "Process unassigned tasks" permission can work on this task' => 'Tout utilisateur avec la permission "Traiter les tâches non affectées" peut travailler à cette tâche',
'Anyone can work on this task!' => 'Tout le monde peut travailler à cette tâche !',
'Assign myself' => 'Assigner à moi-même',
'Assign users' => 'Affecter des utilisateurs',
'Assigned' => 'Affectée',
'Assigned users' => 'Personnes affectées',
'Assignment' => 'Affectations',
'Assignments:' => 'Affectations :',
'At least 1 Hour before' => 'Au moins 1 heure avant',
'At least 2 Hours before' => 'Au moins 2 heures avant',
'Attachments' => 'Pièces jointes',
'Begin Task' => 'Démarrer',
'Checklist Items' => 'Éléments de la check-list',
'Checklist:' => 'Checklist :',
'Checkpoints' => 'Points de contrôle',
'Choose if you want the module to appear in the main navigation.' => 'Choisissez si vous souhaitez que le module apparaisse dans la navigation principale.',
'Close' => 'Fermer',
'Collapse' => 'Afficher moins',
'Color' => 'Couleur',
'Completed' => 'Terminée',
'Completed lists' => 'Listes achevées',
'Configure the Tasks module to meet your specific requirements and needs. You can define individual settings and for instance decide whether a widget is displayed.' => 'Configurez le module Tâches selon vos besoins particuliers. Vous pouvez définir des réglages spécifiques et, par exemple, décider si un widget doit être affiché ou non.',
'Continue Review' => 'Continuer la vérification',
'Create and assign tasks - organize and schedule individual and collaborative projects.' => 'Créer et assigner des tâches ; organiser et planifier des projets individuels et collaboratifs.',
'Create tasks' => 'Créer des tâches',
'Created by me' => 'Créé par moi',
'Date' => 'Date',
'Deadline at' => 'Échéance le',
'Deadline: ' => 'Échéance :',
'Delete' => 'Supprimer',
'Delete list' => 'Supprimer la liste',
'Delete task' => 'Supprimer',
'Description' => 'Description',
'Do not remind' => 'Ne pas rappeller',
'Do you really want to delete this task?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cette tâche ?',
'Don\'t add to calendar' => 'Ne pas l\'ajouter au calendrier',
'Drag entry' => 'Faire glisser une inscription',
'Edit' => 'Modifier',
'Edit item (empty field will be removed)...' => 'Modifier l\'élément (les champs vides seront supprimés)...',
'Edit list' => 'Modifier la liste',
'Edit task' => 'Modifier la tâche',
'End' => 'Fin',
'End Date' => 'Date de fin',
'End Time' => 'Heure de fin',
'End date' => 'Date de fin',
'End time must be after start time!' => 'L\'heure de fin doit être après l\'heure de départ.',
'Expand' => 'Agrandir',
'Extend deadline request' => 'Étendre la demande d\'échéance',
'Filter' => 'Filtre',
'Filter by status' => 'Filtrer selon le statut',
'Filter by title' => 'Filtrer selon le titre',
'Filter tasks' => 'Filtrer les tâches',
'Finish Task' => 'Terminer',
'General' => 'Général',
'Hide this list once all tasks are completed' => 'Masquer cette liste lorsque toutes les tâches sont terminées',
'I\'m assigned' => 'Je suis assigné',
'I\'m responsible' => 'Je suis responsable',
'If empty any user can complete the task.' => 'Si ce champ est vide, n’importe qui peut achever la tâche.',
'If no assigned user is selected, every space member with the permission to process unassigned tasks can process the task.' => 'Si aucun utilisateur affecté n\'est sélectionné, chaque membre de l\'espace qui a la permission de traiter les tâches non affectées pourra traiter cette tâche.',
'In Progress' => 'En cours',
'In Review' => 'En examen',
'In case the review option is active, a <strong>responsible user</strong> will have to review and either reject or confirm this task before completion.' => 'Si l\'option d\'examen est activée, un <strong>utilisateur responsable</strong> devra examiner cette tâche, et soit la rejeter soit la confirmer avant qu\'elle puisse être marquée comme terminée.',
'Invalid task list selection.' => 'Sélection de la liste de tâches invalide.',
'Let Task Review' => 'Laisser l\'examen des tâches',
'Main Navigation' => 'Navigation principale',
'Manage tasks' => 'Gérer les tâches',
'Maximum number of entries in widget' => 'Nombre maximal d’entrées dans le widget',
'Module Widget' => 'Widget du module',
'New list or search' => 'Nouvelle liste ou recherche',
'No Scheduling set for this Task' => 'Pas de planification définie pour cette tâche',
'No pending tasks found' => 'Aucune tâche en attente',
'No results found for the given filter.' => 'Aucun résultat pour ce filtre.',
'Open Task' => 'Ouvrir la tâche',
'Other Tasks' => 'Autres tâches',
'Overdue' => 'En retard',
'Overview' => 'Vue d\'ensemble',
'Parent Task' => 'Tâche parente',
'Pending' => 'En attente',
'Pending Review' => 'Examen en attente',
'Process unassigned tasks' => 'Traiter les tâches non affectées',
'Ready For Review' => 'Prêt pour examen',
'Receive Notifications for Task Reminder.' => 'Recevoir une notification lorsqu\'une tâche arrive à échéance.',
'Receive Notifications for Tasks (Deadline Updates, Status changes ...).' => 'Recevoir une notification lorsqu\'on ajoute/modifie/annule une tâche.',
'Reject Task' => 'Rejeter',
'Remind Mode' => 'Mode de rappel',
'Reminder' => 'Rappel',
'Reminder sent' => 'Rappel envoyé',
'Reminders' => 'Rappels',
'Request extension' => 'Demander un prolongement',
'Request sent' => 'Demande envoyée',
'Reset Task' => 'Recommencer',
'Responsible' => 'Responsable',
'Responsible users' => 'Responsables',
'Review by responsible user required' => 'Examen par un responsable nécessaire',
'Scheduling' => 'Planification',
'Show widget in Spaces' => 'Afficher le widget dans les Espaces',
'Show widget on Dashboard' => 'Afficher le widget dans le Fil global',
'Show {count} more completed {countTasks,plural,=1{task} other{tasks}}' => 'Afficher {countTasks,plural,=1{# tâche complétée supplémentaire} other{# tâches complétées supplémentaires}}',
'Sort Order' => 'Ordre de tri',
'Sort order' => 'Ordre de tri',
'Spaces' => 'Espaces',
'Start' => 'Début',
'Start Date' => 'Date de départ',
'Start Time' => 'Heure de départ',
'Start date' => 'Date de début',
'Starting at' => 'Démarrer à',
'Status' => 'Statut',
'Task' => 'Tâche',
'Task List' => 'Liste de tâches',
'Task Users have been notified' => 'Les utilisateurs de la tâche ont été prévenus',
'Task {task} in space {spaceName} ends at {dateTime}.' => 'La tâche {task} dans l\'espace {spaceName} termine à {dateTime}.',
'Task {task} in space {spaceName} starts at {dateTime}.' => 'La tâche {task} dans l\'espace {spaceName} commence à {dateTime}.',
'Tasks' => 'Tâches',
'Tasks: Reminder' => 'Tâches: Rappels',
'This task can only be processed by assigned and responsible users.' => 'Cette tâche ne peut être traitée que par les personnes affectées à celle-ci ou par les responsables de la tâche.',
'This task requires to be reviewed by a responsible' => 'Cette tâche nécessite d\'être examinée par un responsable',
'Time Zone' => 'Fuseau horaire',
'Title' => 'Titre',
'Title and Color' => 'Titre et couleur',
'Title of your task list' => 'Titre de votre liste de tâches',
'Today' => 'Aujourd\'hui',
'Unsorted' => 'Non trié',
'View Online' => 'Voir en ligne',
'You are assigned!' => 'Vous êtes affecté à cette tâche.',
'You are responsible!' => 'Vous êtes responsable de cette tâche.',
'You have insufficient permissions to perform that operation!' => 'Vous n\'avez pas les permissions suffisantes pour effectuer cette opération !',
'Your Reminder for task {task}' => 'Votre rappel pour la tâche {task}',
'ending Review' => 'fin de l\'examen',
'view all' => 'voir tout',
'{count,plural,=1{# day} other{# days}} remaining' => '{count,plural,=1{# jour} other{# jours}} restants',
'{displayName} is assigned to this task' => '{displayName} est affecté à cette tâche',
'{displayName} is responsible for this task' => '{displayName} est responsable pour cette tâche',
'{userName} assigned you as responsible person in task {task} from space {spaceName}.' => '{userName} vous a nommé responsable de la tâche {task} dans l\'espace {spaceName}.',
'{userName} assigned you to task {task} in space {spaceName}.' => '{userName} vous a assigné à la tâche {task} dans l\'espace {spaceName}.',
'{userName} completed Task {task} in space {spaceName}.' => '{userName} a terminé la tâche {task} dans l\'espace {spaceName}.',
'{userName} completed task {task}.' => '{userName} a complété la tâche {task}.',
'{userName} finished task {task}.' => '{userName} a terminé la tâche {task}.',
'{userName} has changed deadline for task {task} in space {spaceName}.' => '{userName} a modifié l\'échéance de la tâche {task} dans l\'espace {spaceName}.',
'{userName} has re-opened task {task} in space {spaceName}.' => '{userName} a ré-ouvert la tâche {task} dans l\'espace {spaceName}.',
'{userName} has rejected task {task} in space {spaceName} as incomplete.' => '{userName} a rejeté la tâche {task} dans l\'espace {spaceName} car elle n\'est pas terminée.',
'{userName} marked Task {task} in space {spaceName} as completed.' => '{userName} a marqué la tâche {task} dans l\'espace {spaceName} comme terminée.',
'{userName} requests a deadline extension for task {task} in space {spaceName}.' => '{userName} demande un prolongement pour la tâche {task} dans l\'espace {spaceName}.',
'{userName} requests you to review Task {task} in space {spaceName}.' => '{userName} vous demande de vérifier la tâche {task} dans l\'espace {spaceName}.',
'{userName} reset task {task}.' => '{userName} a redémarré la tâche {task}.',
'{userName} reviewed task {task}.' => '{userName} a examiné la tâche {task}.',
'{userName} started working on Task {task} in space {spaceName}.' => '{userName} a commencé à travailler sur la tâche {task} dans l\'espace {spaceName}.',
'{userName} works on task {task}.' => '{userName} travaille sur la tâche {task}.',
);
Mini Shell