Current File : /home/vacivi36/intranet.vacivitta.com.br/protected/modules/calendar/messages/fr/base.php
<?php
return array (
'<strong>Add</strong> profile calendar' => '<strong>Ajouter</strong> un calendrier à votre profil',
'<strong>Choose</strong> target calendar' => '<strong>Choisir</strong> le calendrier de destination',
'<strong>Reminder</strong> settings' => 'Rappel',
'Add all space members to this event' => 'Ajouter tous les membres de l’espace à cet événement.',
'Add participants...' => 'Ajouter des participant·es…',
'Added: {users}' => 'Ajoutés : {users}',
'Additional Information for participants' => 'Informations supplémentaires pour les participant·es',
'Adds a calendar for private or public events to your profile and main menu.' => 'Ce module permet d\'ajouter un calendrier pour les événements privés ou publics à votre profil et au menu principal.',
'Adds an event calendar to this space.' => 'Ce module permet d\'ajouter un calendrier à cet espace.',
'All Day' => 'Toute la journée',
'Allow option \'Decline\'' => 'Autoriser le choix « Refuser »',
'Allow option \'Undecided\'' => 'Autoriser le choix « Je ne sais pas encore »',
'Attending' => 'Participe',
'Birthday' => 'Anniversaire',
'Calendar' => 'Calendrier',
'Cancel Event' => 'Annuler l\'événement',
'Cannot remove the participant!' => 'Impossible de retirer le ou la participant·e !',
'Description' => 'Description',
'Do you want to install this module on your profile?' => 'Voulez-vous installer ce module sur votre profil ?',
'Download ICS' => 'Télécharger au format ICS',
'Edit' => 'Modifier',
'Edit Event' => 'Modifier l’événement',
'Enable' => 'Activer',
'Enable Reminder' => 'Activer un rappel',
'End Date' => 'Date de fin',
'End Time' => 'Heure de fin',
'End time must be after start time!' => 'L\'heure de fin doit être après l\'heure de début !',
'Event' => 'Événement',
'Event Type' => 'Type d\'événement',
'Event not found!' => 'Événement introuvable !',
'Event type color' => 'Couleur du type d\'événement',
'Files' => 'Fichiers',
'Filter by types' => 'Filtrer selon les types',
'Friday' => 'Vendredi',
'ID' => 'ID',
'In order to add events to your profile, you have to enable the calendar module first.' => 'Pour ajouter des événements à votre profil, vous devez d\'abord activer le module calendrier.',
'Interested' => 'Intéressé',
'Invalid date or time format!' => 'Format de date ou d\'heure invalide !',
'Invalid event type id selected.' => 'L\'ID du type d’événement sélectionné est invalide.',
'Invite' => 'Inviter',
'Invite all Space members' => 'Inviter tous les membres de l’Espace',
'Invited: {users}' => 'Invité·es : {users}',
'Location' => 'Lieu',
'Maximum number of participants' => 'Nombre maximum de participants',
'Mode' => 'Mode',
'Monday' => 'Lundi',
'Next' => 'Suivant',
'No new participants were added.' => 'Aucun·e participant·e n’a été ajouté·e.',
'No new participants were invited.' => 'Aucun·e participant·e n’a été invité·e.',
'Notify participants about changes' => 'Notifier les participant·es des modifications',
'Participant removed.' => 'Participant·e supprimé·e',
'Participants' => 'Participant·es',
'Please select new participants.' => 'Veuillez sélectionner de nouveaux ou nouvelles participant·es.',
'Profile Calendar' => 'Calendrier du profil',
'Public' => 'Public',
'Recurring' => 'Récurrence',
'Reopen Event' => 'Reprendre l’événement',
'Saturday' => 'Samedi',
'Set reminder' => 'Régler un rappel',
'Start Date' => 'Date de début',
'Start Time' => 'Heure de début',
'Status updated.' => 'Statut mis à jour.',
'Sunday' => 'Dimanche',
'The event has already ended.' => 'L’événement est déjà terminé.',
'Thursday' => 'Jeudi',
'Time Zone' => 'Fuseau horaire',
'Title' => 'Titre',
'Tuesday' => 'Mardi',
'User birthdays' => 'Anniversaires des utilisateurs et utilisatrices',
'Wednesday' => 'Mercredi',
'You cannot invite participants!' => 'Vous ne pouvez pas inviter de participant·es !',
'You don\'t have permission to delete this event!' => 'Vous n\'avez pas les permissions pour effacer cet événement.',
'canceled' => 'annulé',
'{displayName} Birthday' => 'Anniversaire de {displayName}',
'{displayName} just added you to event "{contentTitle}" in space {spaceName} starting at {time}.' => '{displayName} vous a ajouté à l\'événement "{contentTitle}" dans l\'espace {spaceName} et qui débute à {time}.',
'{displayName} just invited you to event "{contentTitle}" in space {spaceName} starting at {time}.' => '{displayName} vient de vous inviter à l’événement "{contentTitle}" dans l’espace {spaceName} ; l’événement commence à {time}.',
);
Mini Shell