Current File : /home/vacivi36/intranet.vacivitta.com.br/protected/modules/auth-keycloak/messages/fr/base.php
<?php
return array (
'<strong>Keycloak</strong> Sign-In configuration' => 'Configuration de <strong>connexion Keycloak</strong>',
'Add a page in account settings allowing users to change their Keycloak password' => 'Ajouter une page dans les paramètres du compte permettant aux utilisateurs de changer leur mot de passe Keycloak',
'Advanced settings (optional)' => 'Paramètres avancés (facultatif)',
'Advanced settings requiring an admin user for the API (optional)' => 'Paramètres avancés nécessitant un utilisateur administrateur pour l\'API (facultatif)',
'Authentication to Keycloak API failed!' => 'L\'authentification à l\'API Keycloak a échoué !',
'Authentication to Keycloak API succeeded!' => 'L\'authentification auprès de l\'API Keycloak a réussi !',
'Automatic login' => 'Connexion automatique',
'Base URL' => 'URL de base',
'Button {AddMapper} (for Keycloak version <20: {AddBuiltin}) and add theses attributes:' => 'Bouton {AddMapper} (pour Humhub version <20 : {AddBuiltin} ) et ajoutez ces attributs :',
'Called {nameInEnglish} in english' => 'Appelé {nameInEnglish} en anglais',
'Change password on {keycloakRealmDisplayName}' => 'Changer le mot de passe sur {keycloakRealmDisplayName}',
'Client ID' => 'Identifiant du client',
'Client secret is in the "Credentials" tab (if in the settings "Access Type" is set to "confidential")' => 'Le secret client est dans l\'onglet "Identifiants" (si dans les paramètres "Type d\'accès" est défini sur "confidentiel")',
'Client secret key' => 'Clé secrète du client',
'Confirm new password' => 'Confirmer le nouveau mot de passe',
'Edit {usernameAttribute} and in {TokenClaimName}, replace {preferredUsernameAttribute} with {idAttribute}' => 'Modifiez {usernameAttribute} et dans {TokenClaimName} , remplacez {preferredUsernameAttribute} par {idAttribute}',
'Enable this auth client' => 'Activer ce client d\'authentification',
'For administrators allowed to manage users' => 'Pour les administrateurs autorisés à gérer les utilisateurs',
'Hide username field in registration form' => 'Masquer le champ du nom d\'utilisateur dans le formulaire d\'inscription',
'Humhub to Keycloak sync is done in real time. Keycloak to Humhub sync is done once a day. Keycloak subgroups are not synced.' => 'La synchronisation entre Humhub et Keycloak se fait en temps réel. La synchronisation entre Keycloak et Humhub est effectuée une fois par jour. Les sous-groupes Keycloak ne sont pas synchronisés.',
'If enabled, you should also enable {removeKeycloakSessionsAfterLogoutAttrLabel}, otherwise users cannot logout.' => 'Si activé, vous devez également activer {removeKeycloakSessionsAfterLogoutAttrLabel} , sinon les utilisateurs ne peuvent pas se déconnecter.',
'If the username sent by Keycloak is the user\'s email, it is replaced by a username auto-generated from the first and last name (CamelCase formatted)' => 'Si le nom d\'utilisateur envoyé par Keycloak est l\'email de l\'utilisateur, il est remplacé par un nom d\'utilisateur généré automatiquement à partir du prénom et du nom (format CamelCase)',
'If you set a custom title, it will not be translated to the user\'s language unless you have a custom translation file in the protected/config folder. Leave blank to set default title.' => 'Si vous définissez un titre personnalisé, il ne sera pas traduit dans la langue de l\'utilisateur, sauf si vous disposez d\'un fichier de traduction personnalisé dans le dossier protected/config. Laissez vide pour définir le titre par défaut.',
'In admin, hide password fields in edit user form' => 'Dans l\'administrateur, masquer les champs de mot de passe dans le formulaire d\'édition de l\'utilisateur',
'Keycloak API admin password' => 'Mot de passe administrateur de l\'API Keycloak',
'Keycloak API admin username' => 'Nom d\'utilisateur de l\'administrateur de l\'API Keycloak',
'Keycloak attribute to use to get username on account creation' => 'Attribut Keycloak à utiliser pour obtenir le nom d\'utilisateur lors de la création du compte',
'More informations here.' => 'Plus d\'informations ici.',
'New password' => 'Nouveau mot de passe',
'No sync' => 'Pas de synchronisation',
'On Keycloak, create a client for Humhub and configure it:' => 'Sur Keycloak, créez un client pour Humhub et configurez-le :',
'Password confirmation does not match.' => 'La confirmation du mot de passe ne correspond pas.',
'Possible only if {newUsersCanRegister} is allowed in Administration -> Users -> Settings.' => 'Possible uniquement si {newUsersCanRegister} est autorisé dans Administration -> Utilisateurs -> Paramètres.',
'Realm name' => 'Nom du royaume',
'Remove user\'s Keycloak sessions after logout' => 'Supprimer les sessions Keycloak de l\'utilisateur après la déconnexion',
'Sync Humhub towards Keycloak' => 'Synchroniser Humhub vers Keycloak',
'Sync Humhub towards Keycloak (but no removal on Keycloak)' => 'Synchroniser Humhub vers Keycloak (mais pas de suppression sur Keycloak)',
'Sync Keycloak towards Humhub' => 'Synchroniser Keycloak vers Humhub',
'Sync Keycloak towards Humhub (but no removal on Humhub)' => 'Synchroniser Keycloak vers Humhub (mais pas de suppression sur Humhub)',
'Sync both ways' => 'Synchroniser dans les deux sens',
'Sync both ways (but no removal on Humhub)' => 'Synchroniser dans les deux sens (mais pas de suppression sur Humhub)',
'Sync both ways (but no removal on Keycloak or Humhub)' => 'Synchronisez dans les deux sens (mais pas de suppression sur Keycloak ou Humhub)',
'Sync both ways (but no removal on Keycloak)' => 'Synchroniser dans les deux sens (mais pas de suppression sur Keycloak)',
'Synchronize groups and their members' => 'Synchroniser les groupes et leurs membres',
'The client id provided by Keycloak' => 'L\'identifiant client fourni par Keycloak',
'The new password could not be saved.' => 'Le nouveau mot de passe n\'a pas pu être enregistré.',
'This admin user must be created in the same realm as the one entered in the {RealmName} field. If your realm is {masterRealmName}, just assign the {adminRoleName} role to this user. Otherwise, you need to add the {realmManagementClientRole} Client Role and assign all Roles. {MoreInformationHere}' => 'Cet utilisateur admin doit être créé dans le même domaine que celui entré dans le champ {RealmName} . Si votre domaine est {masterRealmName} , attribuez simplement le rôle {adminRoleName} à cet utilisateur. Sinon, vous devez ajouter le rôle client {realmManagementClientRole} et attribuer tous les rôles. {MoreInformationHere}',
'Title of the button (if autoLogin is disabled)' => 'Titre du bouton (si autoLogin est désactivé)',
'Update user\'s email on Humhub when changed on Keycloak' => 'Mettre à jour l\'e-mail de l\'utilisateur sur Humhub lorsqu\'il est modifié sur Keycloak',
'Update user\'s email on Keycloak when changed on Humhub' => 'Mettre à jour l\'e-mail de l\'utilisateur sur Keycloak lorsqu\'il est modifié sur Humhub',
'Update user\'s username on Humhub when changed on Keycloak' => 'Mettre à jour le nom d\'utilisateur de l\'utilisateur sur Humhub lorsqu\'il est modifié sur Keycloak',
'Update user\'s username on Keycloak when changed on Humhub' => 'Mettre à jour le nom d\'utilisateur de l\'utilisateur sur Keycloak lorsqu\'il est modifié sur Humhub',
'View error log' => 'Afficher le journal des erreurs',
'Will only work if in Keycloak\'s realm settings "Email as username" is disabled and "Edit username" is enabled.' => 'Ne fonctionnera que si, dans les paramètres de royaume de Keycloak, "E-mail en tant que nom d\'utilisateur" est désactivé et "Modifier le nom d\'utilisateur" est activé.',
'Your current password can be changed here.' => 'Votre mot de passe actuel peut être modifié ici.',
'`preferred_username` (to use Keycloak username), `sub` (to use Keycloak ID) or other custom Token Claim Name' => '`preferred_username` (pour utiliser le nom d\'utilisateur Keycloak), `sub` (pour utiliser l\'ID Keycloak) ou un autre nom de demande de jeton personnalisé',
'{ClientScope} tab -> click on the first {scopeName} (for Keycloak version <20: {Mappers} tab):' => 'Onglet {ClientScope} -> cliquez sur le premier {scopeName} (pour Humhub version <20 : onglet {Mappers} ) :',
'{Credentials} tab: copy the secret key' => 'Onglet {Credentials} : copiez la clé secrète',
'{Settings} tab -> {ClientAuthenticationOn} (for Keycloak version <20: {AccessTypeValue}).' => 'Onglet {Settings} -> {ClientAuthenticationOn} (pour Humhub version <20 : {AccessTypeValue} ).',
'{Settings} tab -> {ValidRedirectURIsValue}.' => 'Onglet {Settings} -> {ValidRedirectURIsValue} .',
);
Mini Shell